of different colours

etw zwéífarbig anstreichen — to paint sth in two (different) colours (Brit) or colors (US)

es ist zwéífarbig gemustert — it has a two-colour (Brit) or two-color (US) pattern

die Kostüme waren verschíédenfarbig — the costumes were many different colours (Brit) or colors (US)

etw mit Blumen bemálen — to paint flowers on sth

bemalt sein (pej) — to be heavily made up

sich (Dat.) das Gesicht bemalen — (ugs.) paint one's face

sich (Dat.) das Gesicht bemalen — (ugs.) paint one's face

ein Gesicht machen or ziehen (inf) — to make or pull a face

ein intelligentes/trauriges/böses/wütendes Gesicht machen — to look intelligent/sad/cross/angry

was machst du denn heute für ein Gesicht? — what's up with you today?

jdm ein Gesicht schneiden (inf) — to make or pull a face at sb

jdm ins Gesicht spucken — to spit in sb's face

jdm ins Gesicht sehen — to look sb in the face

jdm etw ins Gesicht sagen — to tell sb sth to his face

mir schien die Sonne ins Gesicht — the sun was( shining) in my eyes

es stand ihm im or ins Gesicht geschrieben — it was written all over his face

jdm ins Gesicht springen (fig inf) — to go for sb

aufs Gesicht fallen — to fall on one's face; (fig inf: Brot etc) to fall sticky side down

sein wahres Gesicht zeigen — to show( oneself in) one's true colours (Brit) or colors (US)

neue Gesichter sehen — to see some new faces

das sieht man ihm am Gesicht an — you can see or tell (that) from his face

eine ( Zigarette) ins Gesicht stecken (inf) — to stick a cigarette in one's face (inf) or mouth

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein — to be the spitting image of sb

der Hut steht ihr gut zu Gesicht (dated) — her hat is very becoming, her hat becomes her

dieses Verhalten steht dir nicht zu Gesicht (dated) — such behaviour (Brit) or behavior (US) ill becomes you, it ill becomes you to behave like that

das or sein Gesicht verlieren — to lose face

die Sache bekommt ein anderes Gesicht — the matter takes on a different complexion

jdn aus dem Gesicht verlieren (lit) (fig) — to lose sight of sb to lose touch with sb

etw aus dem Gesicht verlieren (lit, fig) — to lose sight of sth

jdn/etw zu Gesicht bekommen — to set eyes on sb/sth, to see sb/sth

jdm zu Gesicht kommen (geh) — to be seen by sb

ein fröhliches Gesicht machen — look pleasant or cheerful

über das ganze Gesicht strahlen — (ugs.) beam all over one's face; (fig.)

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein — be the [very or (coll.) dead] spit [and image] of somebody

ein anderes Gesicht aufsetzen od. machen — put on a different expression

ein Gesicht machen wie drei od. acht od. vierzehn Tage Regenwetter — look as miserable as sin

Gesichter schneiden — pull or make faces

jemanden/etwas zu Gesicht bekommen — set eyes on or see somebody/something

ein fröhliches Gesicht machen — look pleasant or cheerful

über das ganze Gesicht strahlen — (ugs.) beam all over one's face; (fig.)

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein — be the [very or (coll.) dead] spit [and image] of somebody

ein anderes Gesicht aufsetzen od. machen — put on a different expression

ein Gesicht machen wie drei od. acht od. vierzehn Tage Regenwetter — look as miserable as sin

Gesichter schneiden — pull or make faces

jemanden/etwas zu Gesicht bekommen — set eyes on or see somebody/something

Verschiedenes — different things; (in Zeitungen, Listen) miscellaneous

er hat zwei verschiedene Socken an — he is wearing two odd socks or two socks that don't match

Verschiedenes — various things pl.

‘Verschiedenes’ — ‘miscellaneous’; (Tagesordnungspunkt) ‘any other business’

verschieden groß — of different sizes postpos.; different-sized; < people> of different heights

er hat zwei verschiedene Socken an — he is wearing two odd socks or two socks that don't match

Verschiedenes — various things pl.

‘Verschiedenes’ — ‘miscellaneous’; (Tagesordnungspunkt) ‘any other business’

verschieden groß — of different sizes postpos.; different-sized; < people> of different heights

bunte Abzüge (Phot) —

eine bunte Menge — an assorted or a motley crowd

ein buntes Bild — a colourful (Brit) or colorful (US) picture

ein bunter Teller — a plate of cakes and sweets (Brit) or candy (US)

ein bunter Abend — a social; (Rad, TV) a variety programme (Brit) or program (US)

etw bunt bekleben — to stick colo(u)red paper on sth

bunt fotografieren (inf) — to photograph in colo(u)r

bunt geblümt (Stoff, Kleid) — with a colo(u)rful flower design or pattern

bunt gefleckt (Tier) — spotted, mottled

bunt gemischt (Programm) — varied; Truppe, Team diverse

bunt kariert — with a colo(u)red check( pattern)

es geht hier bunt zu — it's lively here, this is some sort of madhouse (pej inf)

bunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes

ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)

ein buntes Treiben — a real hustle and bustle

jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much

die Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern

bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted

bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes

bunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes

ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)

jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much

bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted

ich kam später als er — I came later than he( did) or him

Hans ist größer als sein Bruder — Hans is taller than his brother

mehr als arbeiten kann ich nicht — I can't do more than work

ich würde eher sterben als das zu tun — I would rather die than do that, I would die rather than do that

anders sein als — to be different from

das machen wir anders als ihr — we do it differently to you

es sieht aus, als würde es bald schneien — it looks as if or though it will snow soon

die Zeit war zu knapp, als dass wir... — the time was too short for us to...

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war — that's all the sadder in that it wasn't the first time

gerade, als — just as

als Antwort/Warnung — as an answer/a warning

sich als wahr/falsch erweisen — to prove to be true/false

als Kind/Mädchen etc — as a child/girl etc

etw als (noch mal) tun — to keep on( and on) doing sth

um so mehr, als — all the more since or in that; s. auch insofern; insoweit

größer/älter/mehr usw. als... — bigger/older/more etc. than...

kein anderer od. niemand anderes als... — none other than

niemand od. keiner als... — nobody but...

lieber hänge ich mich auf, als dass ich ins Gefängnis gehe — I'd rather hang myself than go to prison

die Kinder sind noch zu klein, als dass wir sie allein lassen könnten — the children are still too small for us to be able to leave them on their own

als [wenn od. ob] — (+ Konjunktiv II) as if or though

er tut so, als ob od. wenn er nichts wüsste, er tut so, als wüsste er nichts — he pretends not to know anything

als wenn od. ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

soviel/soweit als möglich — as much/as far as possible; s. auch sowohl

um so mehr, als — all the more since or in that; s. auch insofern; insoweit

größer/älter/mehr usw. als... — bigger/older/more etc. than...

kein anderer od. niemand anderes als... — none other than

niemand od. keiner als... — nobody but...

als [wenn od. ob] — (+ Konjunktiv II) as if or though

er tut so, als ob od. wenn er nichts wüsste, er tut so, als wüsste er nichts — he pretends not to know anything

als wenn od. ob ich das nicht wüsste! — as if I didn't know!

soviel/soweit als möglich — as much/as far as possible; s. auch sowohl

mit gemischten Gefühlen — with mixed feelings

gemischter Teller (mit verschiedenen Speisen) — mixed platter or plate

gemischtes Eis — assorted ice cream; (mit selbstgewählten Sorten auch) your choice of ice cream

gemischtes Doppel (Sport) — mixed doubles pl

eine gemischte Klasse — a mixed or coeducational or (coll.) coed class

eine gemischte Klasse — a mixed or coeducational or (coll.) coed class